新片推介 New Films

蘿莉破壞王 System Crasher

08/11 星期日 SUN 16:00 | 澳門紐曼樞機藝文館

Macau Cardinal Newman Centre of Cutural and Performance Arts

德國 Germany |2019 │ 彩色 Colour │ 118 ‘ │C

德語,中英文字幕 In German with Chinese and English subtitles

導演 Director:蘿拉芬沙伊德 Nora Fingscheidt

有著天使面孔的Benni,卻有一個可怕的外號:「系統破壞者」。她只要一發嬲就會暴走大肆破壞,任何特殊學校、女童宿舍或助養家庭會被她拆翻天,最終只能將她趕走。在她死亡金屬的嘶吼和染滿鮮血的拳頭之下,這個從德國社福體制中跌落的九歲小女孩只有一個心願,回家和媽媽住在一起。

年輕女導演蘿拉芬沙伊德憑這部處女作撗掃德國各項電影大獎,甚至代表德國提名奧斯卡最佳外語片。她以寫實不煽情的手法,除了呈現邊緣孩童及原生家庭的問題外,更觸及社工及教育工作者的掙扎與困境,立體地呈現制度與人性之間的衝突。

Foster home, group home, special needs school – no matter where Benni ends up, she is always immediately kicked out. The uncontrollable nine-year-old is what the child protection services refer to as a “system crasher”. Finally, when no solution is in sight and there is apparently no place left to send Benni, the anger-management trainer Micha tries to free her from her spiral of anger and aggression.

Nora Fingscheidt’s first feature, presented as one of four German-language films in competition at Berlin, sets the bar high and is powerful in terms of both form and content.

  • 榮獲第69屆「柏林影展」Alfred Bauer銀熊獎、競賽片讀者評審獎
  • 榮獲2020年「德國電影獎」最佳電影金獎、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳女配角、最佳劇本、最佳剪接、最佳聲音設計8項大獎
  • Winner – Silver Bear Alfred Bauer Prize and Berliner Morgenpost Reader’s Jury Award, Berlin International Film Festival 2019
  • Winner – Best Feature Film in Gold, Best Director, Best Performance by an Actor in a Leading Role, Best Performance by an Actress in a Leading Role, Best Performance by an Actress in a Supporting Role, Best Screenplay, Best Editing, Best Sound Design, German Film Awards 2020

設影後座談 Post-screening Talk

講者:澳門影評人 鄧志堅

語言:粵語

Guest: Quinton Tang (Macao Film Critic)

Language:Cantonese

天使愛柏林  Cleo – If I Could Turn Back Time

08/11 星期日 SUN 19:30 | 永樂戲院 Cinema Alegria

德國 Germany |2019 │ 彩色 Colour │ 99 ‘ │ B

德語,中英文字幕 In German with Chinese and English subtitles

導演 Director:蘿拉芬沙伊德 Nora Fingscheidt

導演 Director:Erik Schmitt

相傳柏林有一個可以逆轉時間的魔法時鐘,自少失去父母的Cleo偶然之下得到時鐘的藏寶圖,在冒險家保羅和曾活在柏林的各路歷史人物幫助下,她決定踏上這趟瘋狂的尋寶之旅,闖遍柏林的大街小巷。到底她能不能順利回到過去、拯救父母?

新銳導演艾力史密特在柏林影展短片單元獲獎無數,首次執導劇情長片立即為觀眾帶來驚喜,透過另類目光穿梭柏林,為這座傷痕累累的城市寫下一則繽紛美麗的現代童話。

A magic clock which can turn back time and a topsy-turvy journey across the city of Berlin – it is a lifetime opportunity for the bright girl Cleo to undo the loss of her parents. With the help of the newly met adventurer Paul and the souls of the city, Cleo revives Berlin with her fabulous imagination.

After winning various short film awards, Erik Schmitt’s debut feature provides an alternative look to the traumatic city Belin in a playful and fantastical way.

Nora Fingscheidt’s first feature, presented as one of four German-language films in competition at Berlin, sets the bar high and is powerful in terms of both form and content.

  • 獲提名第69屆「柏林影展」最佳首部劇情長片、「新生代」兒童單元最佳電影
  • Nominee – Best Film in Generation Kplus section and Best First Feature, Berlin International Film Festival 2019

金魚俱樂部  The Goldfish

09/11  星期一  Mon  21:15 | 永樂戲院 Cinema Alegria

德國 Germany |2019 │ 彩色 Colour │ 112 ‘ │B

德語,中英文字幕 In German with Chinese and English subtitles

導演 Director:Alireza Golafshan

工作狂基金經理Oliver因為一時貪快發生嚴重車禍,最終落得下肢癱瘓,但他的賺錢野心卻絲毫未減。他甚至盯上一個名叫「金魚」的殘障群組,打算利用社會對殘障人士的包容,從瑞士偷運非法巨款回到德國。然而這群身體和智力障礙的隊友卻令他始料不及,一連串荒誕的意外遭遇接踵而來⋯⋯

年輕導演阿里雷扎葛拉珊的這部處女作被媒體譽為德國「近年最佳的喜劇電影」,獲得2億票房和3周冠軍喜劇,德國影帝湯姆施寧瞓身演出,詼諧而體貼地道出弱勢群體的喜與悲。

Hard-working portfolio manager Oliver ends up paraplegic after a devastating car crash. When his illegal financial transactions in Zurich are about to blow, he meets a band of disable people named “Goldfish Group”. He decides to use the group as the disguise to smuggle 1.2 million Euros across the German-Swiss border. But the rousing road trip – beyond the boundaries of greed, glamour, luck and legality.

With this his first feature film, the German director of Iranian origin Alireza Golafshan puts his name to a good-natured comedy on disability and tax evasion.

Nora Fingscheidt’s first feature, presented as one of four German-language films in competition at Berlin, sets the bar high and is powerful in terms of both form and content.

  • 連續三星期德國票房冠軍
  • 巴伐利亞電影獎最佳新導演獎

愛情相對論  Relativity

11/11  星期三  Wed  19:30 | 永樂戲院 Cinema Alegria

德國 Germany |2019 │彩色Colour│110’│C

德語,中英文字幕 In German with Chinese and English subtitles

導演 Director:Mariko Minoguchi

人世間的所有相遇,似乎都是命中注中。超市女職員Nora曾經不相信命運,直到她遇上物理系研究生Aron,才明白機遇和命運間的巧妙結合。然而命運卻將Aron的生命帶走,Nora又再回到原點,無法釋懷的她只能從陌生男子Natan身上尋求慰藉。但這次,她卻覺得冥冥之間她與Natan有某種宿命連繫⋯⋯

擁有日本血統的德國年輕女導演Mariko Minoguchi 在她的首部長片中立即展露鋒芒,透過意味深長的相遇和回憶,訴說愛情與量子力學間的巧妙關連。

Have you ever had a déjà vu experience? Have you ever met a person you think you already know? Nora fall in love with Aron at first sight. Their fatal encounter soon develops into an unforgettable love story, until a bank robbery takes the life of Aron. The brutal bereavement brings Nora to Natan, who saves her life and offers her support and stability. But Nora has the odd feeling she already knows him… Everything seems fatal, and yet everything is undecided. 

Young director Mariko Minoguchi gains international attention with her debut feature Relativity. It is a love story in Schrödinger’s cat paradox. Sensible and full of meaning.

  • 榮獲2020年「德國電影評論協會獎」最佳首部劇情長片、最佳劇本
  • 提名2020年「德國電影獎」最佳剪接
  • Winner – Best Feature Film Debut and Best Screenplay, German Film Critics Association Awards 2020
  • Nominee – Best Editing, German Film Awards 2020

紐約,我來了!  I Have Never Been To New York

14/11 星期六 Sat 16:30 | 永樂戲院 Cinema Alegria

德國 Germany |2019 │ 彩色 Colour │ 129 ‘ │B

德語,中英文字幕 In German with Chinese and English subtitles

導演 Director:菲利普史托徹 Philipp Stölzl

「我從未去過紐約!」就因為這一句話,足以令當紅電視節目主持Lisa姐人生發生翻天覆地的變化。意外失憶的母親Maria只記得自己未去過紐約,於是頭也不回地逃出醫院,搭上郵輪一走了之。Lisa得悉阿媽出走,唯有與化妝師好友一起趕上郵輪齊踏征途。橫衝直撞三人行,各自修行尋開心,沿途載歌載舞,高潮迭起!

音樂劇 Ich war noch niemals in New York 十年來累積超過四百觀眾入場觀賞,電影改編自這齣德國街知巷聞的名劇,重現多首奧地利天王Udo Jürgens 經典金曲。

提名2020年「德國電影獎」最佳男配角、最佳美術指導、最佳服裝設計、最佳化妝、最佳視覺效果和動畫

“I’ve Never Been to New York!” is the only thing Maria, the mother of successful TV presenter Lisa Wartberg, can remember after she loses her memory after an accident. The old lady soon flees from the hospital and sneaks aboard a luxurious cruise ship as a stowaway to New York. In order to find her mother Lisa has to jump on board too! The unplanned journey begins and keeps surprising everyone before the ship anchors in New York…

Film adaptation of the musical of the same name featuring songs by Udo Jürgens, an icon of German pop music for decades. This film is a brilliant showcase of German musical film.

  • Nominee – Best Performance by an Actor in a Supporting Role, Best Production Design, Best Costume Design, Best Makeup, Best Visual Effects and Animation, German Film Awards 2020

希特拉偷走我的粉紅兔 When Hitler Stole Pink Rabbit

15/11  星期日 Sun  16:30 | 永樂戲院 Cinema Alegria

德國及瑞士 Germany and Switzerland│ 2019 │ 彩色 Colour │ 119 ‘ │ B

德語、法語及英語,中英文字幕 

In German, French and English with Chinese and English subtitles

導演 Director:嘉露蘭靈嘉Caroline Link

如果今夜逃亡,媽媽只可讓你帶走一個毛公仔,你會點揀?九歲的Anna沒有帶走她的粉紅色兔仔,在舉家流亡的路上只能念念不忘。她不知道這個希特拉到底是誰,更不知道她即將展開的逃亡之旅有多麽艱辛。這個被希特拉偷走粉紅兔和童年的小女孩,漸漸見識到世上的各種可怕真相。

電影改編自猶太裔童書作家朱迪絲克爾(Judith Kerr)的同名著作。她將童年跟隨家人逃亡的經歷寫成半自傳小說系列。奧斯卡最佳外語片獎得獎人嘉露蘭靈嘉將原著搬上大銀幕,從一個小女孩的觀點揭露極權統治下的歐洲歷史。

  • 榮獲2020年「德國電影獎」最佳兒童電影
  • 榮獲2020年「巴伐利亞電影獎」最佳青年電影

In 1933 Berlin, nine-year-old Anna has to flee with her entire family to Zurich due to Hitler, the man on the posters who is about to change the whole of Europe. She has to leave everything behind, including her beloved pink rabbit, and to face a new life full of challenges and privations abroad.

Film adaptation of Judith Kerr’s semi-biographical children’s book about how her Jewish family escaped from the Nazis. Oscar-winning filmmaker Caroline Link put on the screen the cruel history of Germany from a girl’s perspective.

  • Winner – Best Youth Film, Bavarian Film Awards 2020
  • Winner – Best Children’s Film, German Film Awards 2020